真实普通的婚姻生活--巴菲特的真实故事(17)

<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 27pt; mso-char-indent-count: 3.0"><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; mso-bidi-font-size: 6.5pt"><FONT color=#000000><FONT face=宋体>这位未来的华尔街投资奇才非常焦虑、非常为难，他应该怎么对苏珊说呢？<SPAN lang=EN-US><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; mso-bidi-font-size: 6.5pt"><FONT color=#000000><FONT face=宋体>　　<SPAN lang=EN-US>“</SPAN>无论如何，我是个废人，<SPAN lang=EN-US>”</SPAN>他说。<SPAN lang=EN-US>“</SPAN>但是，她却比我成熟多了。尽管她只有<SPAN lang=EN-US>19</SPAN>岁，她的情感年龄却有<SPAN lang=EN-US>40</SPAN>岁。我虽然<SPAN lang=EN-US>21</SPAN>岁，但却只有<SPAN lang=EN-US>12</SPAN>岁的情感年龄。<SPAN lang=EN-US>”<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; mso-bidi-font-size: 6.5pt"><FONT color=#000000><FONT face=宋体>　　在他动身去教堂之前，巴菲特接到了国民警卫队<SPAN lang=EN-US>34</SPAN>支队指挥官甄<SPAN lang=EN-US>·</SPAN>沃伦<SPAN lang=EN-US>·</SPAN>伍德的电话。他听说了巴菲特要举行婚礼的事情，并准许巴菲特下士不参加这次行动。<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; mso-bidi-font-size: 6.5pt"><FONT color=#000000><FONT face=宋体>　　从《奥马哈世界先驱者报》第二天刊登的一个只有四个段落的报道中，我们知道了这个故事。将军说：<SPAN lang=EN-US>“</SPAN>爱是阻止我们执行任务的惟一理由。<SPAN lang=EN-US>”<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; mso-bidi-font-size: 6.5pt"><FONT color=#000000><FONT face=宋体>　　开着他姑姑艾丽斯的车，巴菲特载着他的新娘向西方驶去，他们在内布拉斯加州的瓦胡韦格莞姆餐馆停下来吃晚餐。<SPAN lang=EN-US>“</SPAN>为了显示我的温文尔雅，老于世故，我点了一份炸鸡排。<SPAN lang=EN-US>”<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; mso-bidi-font-size: 6.5pt"><FONT color=#000000><FONT face=宋体>　　在早期的婚姻生活中，即从<SPAN lang=EN-US>1951</SPAN>年<SPAN lang=EN-US>-1952</SPAN>年间，巴菲特和妻子一直住在租来的一个破旧的公寓里。后来他们搬家到了纽约，搬进了一个有两层楼的公寓，并一直居住到<SPAN lang=EN-US>1954</SPAN>年。<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; mso-bidi-font-size: 6.5pt"><FONT color=#000000><FONT face=宋体>　　<SPAN lang=EN-US>1956</SPAN>年春天，巴菲特离开了格雷厄姆<SPAN lang=EN-US>-</SPAN>纽曼公司，他和妻子搬回了奥马哈。在离巴菲特杂货店不远的丛林大街租了一栋房子。巴菲特合伙公司的一些早期信件就是从这丛林大街<SPAN lang=EN-US>5202</SPAN>号发出去的。<SPAN lang=EN-US>1958</SPAN>年，他们搬进了巴菲特现在依然居住着的这所房子。<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; mso-bidi-font-size: 6.5pt"><FONT color=#000000><FONT face=宋体>　　<SPAN lang=EN-US>“</SPAN>我们结婚时，我拥有<SPAN lang=EN-US>1</SPAN>万美元和两个选择。我告诉苏珊说，我们可以<SPAN lang=EN-US>(1)</SPAN>现在就买一所房子，或是<SPAN lang=EN-US>(2)</SPAN>请她让我用这些钱做投资，数年后很有可能会带来更多的金钱。所以，我们等了<SPAN lang=EN-US>4</SPAN>年。我用资本净值<SPAN lang=EN-US>10%</SPAN>买下了这所房子，<SPAN lang=EN-US>”</SPAN>巴菲特在<SPAN lang=EN-US>1998</SPAN>年的伯克希尔公司的年度会议上说道。<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; mso-bidi-font-size: 6.5pt"><FONT color=#000000><FONT face=宋体>　　音乐一直是巴菲特生活中很小的一部分。在他<SPAN lang=EN-US>11</SPAN>岁时，他和姐姐们一起唱了一曲<SPAN lang=EN-US>“</SPAN>美国，美丽的国土<SPAN lang=EN-US>”</SPAN>作为他父亲的通过电台成功地竞选国会议员的内容之一。<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; mso-bidi-font-size: 6.5pt"><FONT color=#000000><FONT face=宋体>　　这次演唱是在位于<SPAN lang=EN-US>53</SPAN>号大街和湖泊大街的巴菲特家的客厅里举行的。<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; mso-bidi-font-size: 6.5pt"><FONT color=#000000><FONT face=宋体>　　音乐也帮助他赢得了苏珊的爱情。<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; mso-bidi-font-size: 6.5pt"><FONT color=#000000><FONT face=宋体>　　那是他们还在读大学的时候，有一次，巴菲特通过和她的父亲一起演奏引起了苏珊对他的注意。当时他弹奏的是夏威夷的四弦琴，而苏珊的父亲则弹奏着曼陀林。<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; mso-bidi-font-size: 6.5pt"><FONT color=#000000><FONT face=宋体>　　<SPAN lang=EN-US>“</SPAN>显然，和她在一起，我不是最具竞争力的。但是，苏珊的父亲非常赞成我。结果<SPAN lang=EN-US>2</SPAN>比<SPAN lang=EN-US>1</SPAN>，我赢了。<SPAN lang=EN-US>”</SPAN>巴菲特在引用阿姆斯特朗的故事。<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; mso-bidi-font-size: 6.5pt"><FONT color=#000000><FONT face=宋体>　　<SPAN lang=EN-US>“</SPAN>是这样的。我父亲确实是通过我外公，向我母亲求婚的。<SPAN lang=EN-US>”</SPAN>霍华德<SPAN lang=EN-US>·</SPAN>巴菲特说。<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; mso-bidi-font-size: 6.5pt"><FONT color=#000000><FONT face=宋体>　　沃伦和苏珊<SPAN lang=EN-US>·</SPAN>巴菲特是在相隔不到一英里的两个街区长大的。他们结婚后生有三个孩子。在孩子们都已长大成人，在庆祝完他们的银婚纪念日之后不久，他们就分道扬镳，各走各的路了，他们是从<SPAN lang=EN-US>1977</SPAN>年下半年开始分居的。<SPAN lang=EN-US>20</SPAN>世纪<SPAN lang=EN-US>70</SPAN>年代中期，在孩子们都长大后，一直对音乐和旅游感兴趣的巴菲特夫人，开始认真追求她深深热爱的音乐事业，她演唱忧郁布鲁斯歌曲和爵士乐。巴菲特夫人搬到旧金山，并一直住在那儿。他和她丈夫的关系依然很好。<SPAN lang=EN-US>1991</SPAN>年，她被任命到伯克希尔公司的董事会，接替已退休的缅因州的肯<SPAN lang=EN-US>·</SPAN>蔡斯担任董事。<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; mso-bidi-font-size: 6.5pt"><FONT color=#000000><FONT face=宋体>　　比巴菲特小<SPAN lang=EN-US>15</SPAN>岁阿斯特丽德<SPAN lang=EN-US>·</SPAN>门柯斯是一位活泼、充满活力的女子，她曾经在巴菲特夫人担任独唱的那家咖啡馆里，当过服务员，从<SPAN lang=EN-US>1978</SPAN>年巴菲特夫人搬往旧金山后，她一直和巴菲特生活在一起。<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; mso-bidi-font-size: 6.5pt"><FONT color=#000000><FONT face=宋体>　　<SPAN lang=EN-US>“</SPAN>直到我母亲搬到旧金山后，阿斯特丽德才走进我父亲的生活，<SPAN lang=EN-US>”</SPAN>巴菲特的女儿苏珊<SPAN lang=EN-US>·</SPAN>巴菲特说。<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; mso-bidi-font-size: 6.5pt"><FONT color=#000000><FONT face=宋体>　　巴菲特和妻子大约每个月都见一次面，每年都和全家人一起在勒谷纳海滩度过圣诞节。他们还多次一起进行非商业性旅游。<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; mso-bidi-font-size: 6.5pt"><FONT color=#000000><FONT face=宋体>　　<SPAN lang=EN-US>“</SPAN>我父亲全身心地投入到他的工作中，这是他生活的乐趣所在。我母亲的生活则大不相同<SPAN lang=EN-US>……</SPAN>我们非常幸运，拥有如此了不起的父母。他们都那么温柔亲切，充满深情。他们现在关系依然很好。一旦孩子们长大成人，我母亲就不愿意再呆在家里了，<SPAN lang=EN-US>”</SPAN>巴菲特的女儿说。<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; mso-bidi-font-size: 6.5pt"><FONT color=#000000><FONT face=宋体>　　在<SPAN lang=EN-US>1990</SPAN>年伯克希尔公司年会的前一天，巴菲特，他的妻子还有门柯斯女士一起出席了为博希姆公司的股东们举行的宴会，博希姆公司是伯克希尔公司下属的一家珠宝店。他们每年都一起参加公司年度会议的一些活动，像往常一样，他们彼此都很热情。在他们三个人送给亲戚们的礼物上都有<SPAN lang=EN-US>“</SPAN>沃伦，苏珊，阿斯特丽德敬赠<SPAN lang=EN-US>”</SPAN>的字样。<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; mso-bidi-font-size: 6.5pt"><FONT color=#000000><FONT face=宋体>　　很显然，阿斯特丽德<SPAN lang=EN-US>·</SPAN>门柯斯和巴菲特的关系很亲密。巴菲特送给她一些装饰有珠宝的纪念品，包括形状如伯克希尔公司股票的一块金币，还有其他一些礼物，其中一些是在博希姆珠宝店买的。门柯斯女士是伯克希尔公司多年的股东，她喜欢参加在住宅前举行的出售活动、资源的回收利用活动、园艺工作和铲雪等活动。<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><FONT color=#000000><FONT face=宋体>巴菲特说，他对他妻子以及阿斯特丽德<SPAN lang=EN-US>·</SPAN>门柯斯的安排是非同寻常的。<SPAN lang=EN-US>“</SPAN>但是，如果你清楚地了解每一个人，你就能够非常理解我的这种做法。<SPAN lang=EN-US>”<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></SPAN></P>